マンガが海外で翻訳される時、タイトルのデザインが変わることがあります。
『呪術廻戦』のタイトルデザインを日英で比較してみます！
日本版のデザイン
まず、日本版はこちらです。
英語版の表紙デザイン
英語版はこちらです。
日本語のタイトルデザインを忠実に再現しています。拡大してみてみましょう。
日本語版に忠実
まず、タイトルはそのまま『Jujutsu Kaisen』なんですね。そしてタイトルデザインも、日本版のまがまがしさを忠実に再現しています。
『チェンソーマン』は大胆なデザインチェンジがされていたので、意外でした。
英語版と比べてみると、デザインがローカライズされているのでチェックしてみると面白いです！
『呪術廻戦』英語版はAmazonで購入できます。↓
